Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνει
| Ιλ. 6.183 | ...τόνε γκάρδιωσαν και τη ζωή τής παίρνει . | Δεύτερα πάλε με τους Σόλυμους τους... |
| Ιλ. 6.302 | ...σκουτί η ροδόκαλη Θεανώ με βιάση παίρνει | και το απιθώνει στης ωριόμαλλης της... |
| Ιλ. 6.474 | ...στη γη το απίθωσε λαμποκοπώντας όλο. | Παίρνει μετά το γιο, τον φίλησε, τον χόρεψε... |
| Ιλ. 7.303 | Είπε, και παίρνει ασημοκάρφωτο σπαθί και του... |
| Ιλ. 10.121 | ...κι απάνω του καμιά δουλειά δεν παίρνει · | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά τού... |
| Ιλ. 11.32 | ...από χρυσόλουρα ψηλά ανακρεμασμένο. | Παίρνει το ξομπλιαστό σκουτάρι του, που τον... |
| Ιλ. 11.43 | ...γερά, χαλκόμυτα στερνά κοντάρια παίρνει , | που η λάμψη τους η χάλκινη έφτανε... |
| Ιλ. 11.555 | ...κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει... |
| Ιλ. 11.704 | ...ο γέροντας χολιώντας ξεδιαλέγει | και παίρνει τότε κούρσα αρίφνητα, και τ᾽ άλλα τα... |
| Ιλ. 13.62 | ...ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά του παίρνει , | που από τρανό πολύ κι απόγκρεμο... |