Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνει
| Ιλ. 13.242 | ...ως αστροπέλεκο, που ο γιος του Κρόνου παίρνει | στο χέρι και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο... |
| Ιλ. 13.550 | ...ο Αντίλοχος χιμώντας τ᾽ άρματα του παίρνει από τους ώμους, | θωρώντας γύρω· κι... |
| Ιλ. 13.619 | ...λυγίζοντας, πατώντας τον στο στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την αρμάτα του και μ᾽... |
| Ιλ. 13.660 | ...τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός βαρύς τον παίρνει , | τι αυτός παλιά τον καλοσκάμνιζε... |
| Ιλ. 14.18 | ...προσμένει να χυθούνε, | και μήτε δώθε παίρνει απίδρομο και μήτε κείθε ακόμα, | ώσπου... |
| Ιλ. 14.346 | ...και τη γυναίκα του στην αγκαλιά του παίρνει , | κι η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο... |
| Ιλ. 14.411 | ...μες στα πόδια τους σωρός κυλούσαν, παίρνει | και ρίχνει απάνω απ᾽ το σκουτάρι... |
| Ιλ. 15.87 | ...αυτή τους άλλους όλους άφησε, και παίρνει το ποτήρι | της ροδομάγουλης της... |
| Ιλ. 15.405 | ...σαν έρχεται από φίλο.» | Είπε, και παίρνει δρόμο τρέχοντας· κι οι Δαναοί... |
| Ιλ. 15.680 | ...αλογάτορας, πιδέξιος καβαλάρης, | παίρνει διαλέγει τέσσερα άλογα, κι άφου τα... |