Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπου
| Ιλ. 11.529 | ...κι άλογα κι εμείς οι δυο κει πέρα, | όπού ᾽χουν στήσει ανήλεο πόλεμο πεζοί κι... |
| Ιλ. 11.808 | ...εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι βωμοί,... |
| Ιλ. 12.47 | ...όλο χιμάει γυρνώντας πάνω τους, μα όπου κι αν στρέψει, οι αράδες | των κυνηγών... |
| Ιλ. 12.119 | ...τ᾽ άρμενα, ζερβιά μεριά, οι Αργίτες | όπου γυρίζαν με τ᾽ αμάξια τους και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 12.345 | ...καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας επλάκωσε ξεπατωμός... |
| Ιλ. 12.358 | ...καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας πλάκωσε... |
| Ιλ. 13.53 | ...μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα κόψει, | όπου χιμά ο λυσσάρης Έχτορας προλάτης,... |
| Ιλ. 13.104 | ...λιόπαρδους, ως τρέχουν δώθε κείθε, | όπου τους λάχει, δίχως δύναμη κι ουδέ... |
| Ιλ. 13.524 | ...απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος, όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽ τον... |
| Ιλ. 13.679 | ...τείχος και στις πόρτες έστεκεν, οπού ᾽χε πριν πηδήξει | το σκουταρόφραχτο... |