Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξερω
| Οδ. 2.170 | ...εγώ αδοκίμαστος, κι αυτά καλά τα ξέρω · | λέω και για κείνον πως τα λόγια... |
| Οδ. 4.467 | ...κλείστηκα και πώς θα ξεγλιτώσω | δεν ξέρω · την καρδιά στα στήθη μου να... |
| Οδ. 4.551 | ...συντυχαίνω λόγια: | “Γι᾽ αυτούς πια ξέρω · τώρα λέγε μου τον τρίτο πώς τον... |
| Οδ. 4.712 | ...κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω , γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο... |
| Οδ. 5.215 | ...μη μου οργίζεσαι· κι εγώ καλά το ξέρω · | αλήθεια, η Πηνελόπη η φρόνιμη... |
| Οδ. 5.423 | ...αρίφνητα θρέφει η τρανή Αμφιτρίτη. | Το ξέρω , ο Κοσμοσείστης μάνητα πόση κρατάει... |
| Οδ. 6.177 | ...και χαίρουνται τη γης εδώ, δεν ξέρω . | Το κάστρο δείξε μου, και δώσε μου... |
| Οδ. 7.25 | ...από τόπο αλαργοτάξιδο· δεν ξέρω απ᾽ τους ανθρώπους, | που ζουν στην... |
| Οδ. 8.138 | ...μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να καταλυεί τον άντρα, δύναμη κι ας... |
| Οδ. 8.147 | ...δε δείχνεις απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν ξέρω εγώ τρανότερη στον κόσμο τούτο... |