Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξερω
| Ιλ. 13.275 | ...των Κρητικών ο ρήγας: | «Την ξέρω την αντρειά σου· ανώφελα τί μου την... |
| Ιλ. 13.735 | ...θα πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω · | τι σ᾽ έχει η φλόγα ολούθε... |
| Ιλ. 14.72 | ...έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει... |
| Ιλ. 18.192 | ...πανώρια να μου φέρει. | Κι άλλον δεν ξέρω εδώ που νά᾽ βαζα την ξακουστή του... |
| Ιλ. 19.421 | ...δε σου ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το ξέρω , ειναι της μοίρας μου να σκοτωθώ εδώ... |
| Ιλ. 20.434 | ...είσαι, κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το ξέρω · | όμως στα χέρια των αθάνατων είναι... |
| Ιλ. 21.61 | ...ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να ιδώ, να ξέρω μες στα φρένα μου, θα᾽ ρθεί κι από... |
| Ιλ. 22.100 | ...τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το ξέρω ― ο Πολυδάμαντας θα βγεί να με... |
| Ιλ. 24.105 | ...πίκρα αβάσταχτη· καλά κι εγώ το ξέρω . | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽... |
| Οδ. 1.215 | ...είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να ξέρω ; | Ο άντρας ποιός είναι που μας... |