Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενο
| Οδ. 20.231 | ...τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο · | τον Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι του,... |
| Οδ. 20.305 | ...Χτήσιππε, και βγήκε σε καλό σου· | τον ξένο δεν τον βρήκες· ξέφυγε μονάχος τη... |
| Οδ. 20.324 | ...πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον άλλο. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους... |
| Οδ. 21.27 | ...πολλές να κάνει, | κι έδωσε θάνατο στον ξένο του μες στο δικό του σπίτι, | ο... |
| Οδ. 21.312 | ...φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τον ξένο , Αντίνοε, του Τηλέμαχου, μια κι... |
| Οδ. 21.349 | ...αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην... |
| Οδ. 24.289 | ...έχουν περάσει χρόνια, | τον έρμο ξένο σου, το τέκνο μου ― ποτές μου αν είχα... |
| Οδ. 24.301 | ...σου; γιά κι είχες σε καράβι | ξένο ανεβεί, κι εκείνοι σ᾽ έβγαλαν εδώ και... |