Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενο
| Οδ. 9.535 | ...αργά, συφοριασμένος, | σε άρμενο ξένο , και στο σπίτι του να βρεί τυράννια... |
| Οδ. 11.115 | ...αργά, συφοριασμένος, | σε άρμενο ξένο , και στο σπίτι σου θα βρείς τυράννια... |
| Οδ. 13.48 | ...εσύγκλιναν κι αναμεσό τους λέγαν, | τον ξένο , έτσι σωστά που μίλησε, ν᾽ αφήσουν... |
| Οδ. 13.52 | ...στο Δία πατέρα πρώτα, | μετά τον ξένο ας προβοδώσουμε στη γη την πατρική... |
| Οδ. 13.202 | ...ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο ; | Και πού να πάω το βιος μου το... |
| Οδ. 14.159 | ...τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο , | πως όλα που θα πω απαράλλαχτα θα... |
| Οδ. 14.375 | ...πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά στον ξένο κάθουνται και τον... |
| Οδ. 14.414 | ...χοίρους φέρτε μου, να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό· ας καλοπεράσουμε και... |
| Οδ. 15.72 | ...να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει,... |
| Οδ. 15.74 | ...βιάζεται, το δρόμο να του κόβεις. | Τον ξένο , όσο που μένει, νοιάζου τον, μα αν... |