Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενο
| Οδ. 17.345 | ...του χωρούσαν, τον προστάζει: | «Στον ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες του... |
| Οδ. 17.371 | ...μνηστήρες, | γι᾽ αυτόν τον ξένο · τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο... |
| Οδ. 17.382 | ...που πάει γυρεύοντας να κουβαλήσει ξένο ; | ξον νά ᾽χει ανάγκη από την τέχνη... |
| Οδ. 17.398 | ...το γιο του ο κύρης, | που αυτόν τον ξένο από το σπίτι μου ζητάς εγώ να... |
| Οδ. 17.442 | ...σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους, που έτυχε εκεί, στου Γιάσου | το... |
| Οδ. 17.451 | ...ποιός γνοιάζεται, ποιός το πονεί το ξένο ; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι... |
| Οδ. 17.456 | ...απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου... |
| Οδ. 17.544 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Τρέχα, τον ξένο φώναξέ μου τον, εδώ μπροστά μου νά... |
| Οδ. 17.584 | ...και για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις το... |
| Οδ. 18.30 | ...του, σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο . Ζώσου γρήγορα, να ιδούν και τούτοι... |