Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενο
| Οδ. 18.222 | ...μπόρεσε να γίνει τέτοιο πράμα, | στον ξένο τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να... |
| Οδ. 18.223 | ...πες, αν έβρισκε στο σπίτι μας τον ξένο | απ᾽ τ᾽ άγρια αυτά τραβοπαλέματα κακό... |
| Οδ. 18.280 | ...δώρα, | και δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο... |
| Οδ. 18.416 | ...ν᾽ αντιμιλά στον άλλον. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους... |
| Οδ. 18.420 | ...μας να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο , ας τον αφήσουμε στο σπίτι του... |
| Οδ. 19.94 | ...τ᾽ άκουσες από την ίδια εμένα, | τον ξένο τούτο πως λογάριαζα στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 19.119 | ...Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να... |
| Οδ. 19.304 | ...τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο , | πως όσα σού ιστορώ απαράλλαχτα θα... |
| Οδ. 20.129 | ...της είπε απ᾽ το κατώφλι: | «Τον ξένο αλήθεια τον γνοιαστήκατε, κυρούλα,... |
| Οδ. 20.171 | ...άδικα, κακά που κλώθουν έργα | σε ξένο σπίτι μπαινοβγαίνοντας· σταλιά ντροπή... |