Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενο
| Οδ. 15.542 | ...τώρα, πάρε σπίτι σου για χάρη μου τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον, ως... |
| Οδ. 15.546 | ...εδώ πέρα· | θα τον γνοιαστώ τον ξένο , τίποτα δεν είναι να του... |
| Οδ. 16.70 | ...στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο τούτον γίνεται να προσδεχτώ στο... |
| Οδ. 16.78 | ...τους γυρεύουν να την πάρουν; | Στον ξένο ωστόσο, μια και σπίτι σου... |
| Οδ. 17.10 | ...ορισμούς μου τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί... |
| Οδ. 17.14 | ...βάσανα που με παιδεύουν φτάνουν. | Τον ξένο τώρα αν κακοκάρδισαν τα λόγια μου,... |
| Οδ. 17.52 | ...εγώ θα πάω στην αγορά, τον ξένο να καλέσω, | που ήρθε μαζί μου, εκείθε... |
| Οδ. 17.72 | ...τρανός κονταρομάχος, | στην αγορά τον ξένο φέρνοντας μες απ᾽ την πόλη·... |
| Οδ. 17.84 | ...και πήρε τον πολύπαθο τον ξένο στο παλάτι· | και μόλις έφτασαν στο... |
| Οδ. 17.156 | ...τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο , | πως ο Οδυσσέας στο χώμα βρίσκεται... |