Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενο
| Οδ. 1.105 | ...αυλόπορτας, κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο , με το Μέντη μοιάζοντας, των... |
| Οδ. 1.160 | ...τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου, που τ᾽... |
| Οδ. 1.405 | ...ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω... |
| Οδ. 6.121 | ...ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο ; | Σα θηλυκές φωνές να χτύπησαν τ᾽... |
| Οδ. 6.209 | ...βάγιες μου, να φάει, να πιει στον ξένο , | και στο ποτάμι μέσα λούστε τον, σε... |
| Οδ. 6.246 | ...βάγιες μου, να φάει, να πιει στον ξένο .» | Είπε, κι αυτές ακούσαν πρόθυμα... |
| Οδ. 7.162 | ...λόγο το δικό σου. | Μα τώρα ομπρός, τον ξένο σήκωσε και σε θρονί να κάτσει | οδήγα... |
| Οδ. 7.166 | ...ό,τι βρεθεί η κελάρισσα να φάει στον ξένο ας δώκει.» | Μόλις το λόγο τούτο... |
| Οδ. 7.190 | ...να καλεστούν και νά ᾽ρθουν, | τον ξένο να καλοσκαμνίσουμε δω μέσα, και... |
| Οδ. 8.12 | ...τραβάτε, αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον ξένο , | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, στου... |