Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενε
| Οδ. 19.350 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Ξένε καλέ, κανείς στο σπίτι μου δεν ήρθε... |
| Οδ. 19.509 | ...ξανά κινούσε πρώτη: | «Ακόμα κάτι, ξένε , θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω· | της... |
| Οδ. 19.560 | ...κι απηλογιέται: | «Μωρόλογα και κούφια, ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά... |
| Οδ. 19.589 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Ξένε μου, αν ήθελες καθούμενος στην κάμαρα... |
| Οδ. 19.594 | ...την καρποδότρα. | Είναι καιρός λογιάζω, ξένε μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να... |
| Οδ. 20.166 | ...Οδυσσέα και τού ᾽πε: | «Οι Αργίτες, ξένε , τώρα πιότερο σε γνοιάζουνται; γιά... |
| Οδ. 20.178 | ...φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις, ξένε , | μέσα στο σπίτι διακονεύοντας; γιατί... |
| Οδ. 20.199 | ...λόγια ομπρός του: | «Γεια σου, πατέρα ξένε , κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα... |
| Οδ. 20.236 | ...και του αποκρίθη κι είπε: | « Ξένε , σωστό το λόγο σου άμποτε να βγάλει... |
| Οδ. 21.288 | ...αποπαίρνοντάς τον: | «Συφοριασμένε ξένε , μέσα σου σταλιά μυαλό δεν... |