Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενε
| Οδ. 14.80 | ...γκαρδιώνοντάς τον: | «Να φας ό,τι έχω, ξένε , κόπιασε, το χοιρινό των... |
| Οδ. 14.144 | ...εχάθη φεύγοντας, με καίει η λαχτάρα, ξένε · | και μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να... |
| Οδ. 14.361 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Ξένε τρισάμοιρε, ξεσήκωσες περίσσια την... |
| Οδ. 14.402 | ...μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Όνομα, ξένε , λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με... |
| Οδ. 14.443 | ...και τού ᾽πες: | «Πάρε και τρώγε, ξένε δύστυχε, και χάρου ό,τι έχεις μπρος... |
| Οδ. 15.266 | ...αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε · | απ᾽ την Ιθάκη σέρνει η φύτρα μου,... |
| Οδ. 15.326 | ...και τού ᾽πες: | «Ωχού μου, ξένε , πώς την έβαλες τέτοια βουλή στο νου... |
| Οδ. 15.352 | ...αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε · | ακόμα ζει ο Λαέρτης, μα άπαυτα το... |
| Οδ. 15.390 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | « Ξένε , για τούτα μια και ρώτησες και... |
| Οδ. 15.536 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Άμποτε, ξένε , αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως... |