Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενε
| Οδ. 18.122 | ...τόνε χαιρετούσε: | «Γεια σου, πατέρα ξένε , κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα... |
| Οδ. 18.327 | ...στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Συφοριασμένε ξένε , τά ᾽χασες, έχει σαλέψει ο νους... |
| Οδ. 18.357 | ...τον καστροπολεμίτη: | «Θά ᾽θελες, ξένε , αν το αποφάσιζα, να μπείς στη... |
| Οδ. 19.67 | ...στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη τη νύχτα, ξένε , ρίχνοντας τα μάτια στις... |
| Οδ. 19.104 | ...η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει την κουβέντα: | « Ξένε , για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε... |
| Οδ. 19.124 | ...κι απηλογιέται: | «Όποιες κι αν είναι, ξένε , οι χάρες μου, το ανάριμμα, τα... |
| Οδ. 19.215 | ...λόγια της κι αυτά τού συντυχαίνει: | « Ξένε , η στιγμή θαρρώ πως έφτασε να... |
| Οδ. 19.254 | ...πια θα σού ᾽χω | τιμή κι αγάπη πάντα, ξένε μου, στο αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα... |
| Οδ. 19.309 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Άμποτε, ξένε , αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως... |
| Οδ. 19.325 | ...κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε , και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα... |