Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενε
| Οδ. 16.44 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κάθισε, ξένε ! Εμείς στη μάντρα μας κάποιο σκαμνί... |
| Οδ. 16.113 | ...αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε · | μηδέ ο λαός μαζί μου θύμωσε και... |
| Οδ. 16.181 | ...φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα, ξένε · | τα ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου... |
| Οδ. 17.163 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Άμποτε, ξένε , αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως... |
| Οδ. 17.185 | ...ο πρώτος: | «Έτσι λοιπόν, στη χώρα, ξένε μου, να πας ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 17.350 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Ξένε , σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και... |
| Οδ. 17.478 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Κάτσε και τρώγε, ξένε , αμίλητος, γιά τράβα αλλού, απ᾽ το... |
| Οδ. 17.553 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα, ξένε , τώρα η φρόνιμη σε κράζει... |
| Οδ. 18.61 | ...στον Οδυσσέα γυρνώντας: | « Ξένε , αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η... |
| Οδ. 18.112 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν, ξένε , | ό,τι καλό στα φρένα επόθησες και... |