Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενε
| Οδ. 6.255 | ...έπειτα του μίλησε και τού ᾽πε: | « Ξένε μου, σήκω πια, στο κάστρο μας να... |
| Οδ. 6.289 | ...γιορτάσει μπρος στον κόσμο. | Άκουσε, ξένε , την ορμήνια μου, συντρόφους να σου... |
| Οδ. 7.28 | ...και τού ᾽πε: | «Μετά χαράς, πατέρα ξένε μου, το σπίτι που γυρεύεις | να σου το... |
| Οδ. 7.48 | ...το λόγο εκίνα κι είπε: | «Πατέρα ξένε , το που γύρεψες παλάτι να σου... |
| Οδ. 7.237 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | « Ξένε , για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε... |
| Οδ. 7.299 | ...αποκρίθηκε κι αυτά τού απηλογήθη: | « Ξένε , μονάχα τούτο η κόρη μου δε λόγιασε... |
| Οδ. 7.309 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Ξένε , δεν έχω εγώ στα στήθη μου καρδιά... |
| Οδ. 7.342 | ...πέσεις, έτοιμο το στρώμα σου είναι, ξένε !» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας το... |
| Οδ. 8.145 | ...του Οδυσσέα μιλούσε: | «Και συ, πατέρα ξένε , κόπιασε να παραβγείς σε... |
| Οδ. 8.159 | ...και του αποκρίθη κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε , δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽... |