Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενε
| Οδ. 1.123 | ...ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | « Ξένε μου, γεια! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να... |
| Οδ. 1.158 | ...του, να μην ακούσουν οι άλλοι: | « Ξένε καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά... |
| Οδ. 1.214 | ...αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε · | δικός του λέει πως είμαι η μάνα... |
| Οδ. 1.231 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | « Ξένε , για τούτα που με ρώτησες και θέλεις... |
| Οδ. 1.307 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Αλήθεια, ξένε , καλοπρόθετα τα λόγια σου, σαν... |
| Οδ. 3.43 | ...συ δεήσου, αν θέλεις, ξένε μου, στο ρήγα Ποσειδώνα· | δικιά του... |
| Οδ. 4.371 | ...αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Αλήθεια, ξένε , τόσο ανέμυαλος και κοιμισμένος... |
| Οδ. 4.383 | ...αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε : | Κάποιος εδώ θαλασσογέροντας... |
| Οδ. 4.399 | ...αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε · | κάθε φορά που τα μεσούρανα πατήσει... |
| Οδ. 6.187 | ...κι ανέμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι, ξένε · | μα ατός του τ᾽ αγαθά αξεχώριστα... |