Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενε
| Οδ. 8.166 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | « Ξένε , δε μίλησες πρεπούμενα κι... |
| Οδ. 8.195 | ...τυφλός θα το ξεχώριζε τέτοιο σημάδι, ξένε , | ψαχουλευτά· τι αυτό δεν έσμιξε... |
| Οδ. 8.236 | ...δε μας πείραξαν καθόλου αλήθεια, ξένε ! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να... |
| Οδ. 8.408 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα ξένε , χαίρε! Αν ξέφυγε βαρύς κανένας... |
| Οδ. 8.461 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Έχε γεια, ξένε ! Στην πατρίδα σου σα φτάσεις κάποια... |
| Οδ. 9.273 | ...μού απηλογήθη: | “Μυαλό δεν έχεις, ξένε , φαίνεται, γιά από μακριά θα... |
| Οδ. 13.238 | ...δείχνει, | γιά από μακριά πως φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως... |
| Οδ. 13.248 | ...τα κοπάδια. | Γι᾽ αυτό κι η Ιθάκη, ξένε , ακούστηκεν ως και στης Τροίας τα... |
| Οδ. 14.54 | ...σου χαρίσουν | ό,τι ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου, που έτσι καλά με... |
| Οδ. 14.56 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Ξένε , σωστό δεν τό ᾽χω ο ξένος μου να... |