Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νησι
| Οδ. 13.160 | ...άκουσε του Δία το λόγο τούτο, | για το νησί των Φαίακων κίνησε να πάει, για τη... |
| Οδ. 13.234 | ...βρέθηκα; ποιοί ζουν σ᾽ αυτά τα μέρη; | Νησί είναι τάχα τούτο ξέφαντο; γιά κάποια... |
| Οδ. 15.181 | ...θεά θα σου προσεύχουμαι κει πέρα στο νησί μου.» | Είπε και τ᾽ άλογα μαστίγωσε·... |
| Οδ. 15.403 | ...ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί , Συρία που λέγεται, μπορεί ακουστά... |
| Οδ. 15.405 | ...στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο, μα πλούσιο· θρέφει... |
| Οδ. 15.495 | ...ωστόσο οι σύντροφοι, φτασμένοι στο νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και... |
| Οδ. 16.58 | ...και πώς τον έχουν φέρει | οι ναύτες στο νησί ; Ποιοί πέτουνταν πως είναι τάχα, πες... |
| Οδ. 16.224 | ...πως είναι οι ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 16.228 | ...κανείς αν έτυχε να φτάσει στο νησί τους. | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν... |
| Οδ. 16.249 | ...ήρθαν ακόμα εικοσιτέσσερεις απ᾽ το νησί της Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο... |