Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νησι
| Οδ. 5.55 | ...προσδιάβαινε τα πλήθια. | Μα ως στο νησί πετώντας έφτασε το αλαργινό, πια... |
| Οδ. 5.59 | ...τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα γύρο | μοσκοβολούσε απ᾽ τον... |
| Οδ. 5.111 | ...οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα αρχύτερα... |
| Οδ. 5.263 | ...πέντε η Καλυψώ τον άφηνε πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽ το... |
| Οδ. 6.172 | ...το κύμα κι οι άγριες μπόρες, | απ᾽ το νησί μακριά ως εκίνησα, την Ωγυγία· και... |
| Οδ. 7.239 | ...πως θαλασσοδάρθηκες, πριν φτάσεις στο νησί μας;» | |
| Οδ. 7.244 | ...θέλησες να μάθεις, άκουσέ το: | Κάποιο νησί στο πέλαο βρίσκεται μακριά, Ωγυγία το... |
| Οδ. 7.333 | ...δόξα του, κι εγώ θα διάγερνα πια στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν... |
| Οδ. 8.283 | ...Λήμνο τάχα, στο καλόχτιστο να πάει νησί κινούσε, | που από τις άλλες χώρες... |
| Οδ. 9.27 | ...και στης αυγής τα μέρη. | Πετραδερό νησί , μα ασύγκριτη λεβεντομάνα, κι... |