Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νησι
| Οδ. 12.197 | ...πιο γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το νησί προσπέρασαν γοργά, και των... |
| Οδ. 12.201 | ...μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην ώρα ομπρός... |
| Οδ. 12.261 | ...πίσω αφήκαμε, το πάγκαλο θεϊκό νησί σε λίγο | πρόβαλε πέρα· εκεί ήταν τα... |
| Οδ. 12.269 | ...στην Αία, να ξαλαργέψω | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά σκορπάει... |
| Οδ. 12.274 | ...γύρευε μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά σκορπάει... |
| Οδ. 12.276 | ...τα πιο μεγάλα πάθη. | Ελάτε το νησί με τ᾽ άρμενο λοιπόν να... |
| Οδ. 12.283 | ...χαρούμε | γλυκό ψωμί στο θαλασσόζωστο νησί · γυρεύεις μόνο | διωγμένοι απ᾽ το... |
| Οδ. 12.284 | ...νησί· γυρεύεις μόνο | διωγμένοι απ᾽ το νησί , στη γρήγορη μέσα νυχτιά, στο... |
| Οδ. 12.403 | ...του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν... |
| Οδ. 13.95 | ...πελαγόδρομο καράβι τους πια στο νησί είχε φτάσει. | Του Φόρκυνα εκεί πέρα... |