Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νησι
| Οδ. 9.116 | ...τί κάνει ο γείτονάς του. | Ένα νησί που λέτε απλώνεται μπρός στο λιμάνι,... |
| Οδ. 9.130 | ...και να συναγρικιούνται. | Αυτοί και το νησί θα μέρωναν, σοδειά να δίνει... |
| Οδ. 9.146 | ...απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν... |
| Οδ. 9.153 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | γυρνούμε το νησί , θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές... |
| Οδ. 9.513 | ...εγώ εναν άντρα πρόσμενα να φτάνει στο νησί μας | κι όμορφος νά ᾽ναι κι... |
| Οδ. 9.543 | ...τη στεριά την άλλη. | Πια τέλος στο νησί σα φτάσαμε, κει που είχαν όλα... |
| Οδ. 10.1 | Σ᾽ ένα νησί κατόπι εφτάσαμε, την Αιολία· του... |
| Οδ. 10.3 | ...θεών, ο Αίολος, ζούσε | κει πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά... |
| Οδ. 10.72 | ...μου απηλογήθη ο κύρης: | “Απ᾽ το νησί μου χάσου γρήγορα, του κόσμου η... |
| Οδ. 10.135 | ...χωρίς τους σύντροφούς μας. | Σ᾽ ένα νησί κατόπι εφτάσαμε, την Αία· κει πέρα η... |