Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νησι
| Οδ. 10.194 | ...βίγλα την ψηλή που ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί ριγμένοι | είδα πως είμαστε, που... |
| Οδ. 10.308 | ...κινούσε ο Ερμής να φύγει, | το δασωτό νησί διαβαίνοντας· κι εγώ τραβώ στης... |
| Οδ. 11.107 | ...στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το νησί , ξεφεύγοντας τα γερανιά πελάγη, | και... |
| Οδ. 11.324 | ...Ιερής Αθήνας ― άδικα! τι στο νησί της Δίας | τη σκότωσε η Άρτεμη, του... |
| Οδ. 12.2 | ...του πέλαου του πλατύδρομου, και στο νησί της Αίας | ήρθε κοντά· της... |
| Οδ. 12.40 | ...όλους, όποιος έτυχε να φτάσει στο νησί τους. | Κανείς αν τις σιμώσει... |
| Οδ. 12.128 | ...αρνιά του Γήλιου βόσκουν | σε τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά... |
| Οδ. 12.135 | ...η σεβαστή τους μάνα | αλάργα στο νησί τις έστειλε της Θρινακίας, του... |
| Οδ. 12.167 | ...έσπρωχνε το καλοσκαρωμένο | καράβι, το νησί αντικρίσαμε σε λίγο των... |
| Οδ. 12.185 | ...των Αχαιών η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί μας άραξε, ν᾽ ακούσεις τη φωνή... |