Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυσσα
| Ιλ. 21.151 | ...τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν!» | Του απηλογήθη κι ο... |
| Ιλ. 21.234 | ...πηδά· κι αυτός τού εχίμιξε με λύσσα , τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη... |
| Ιλ. 21.305 | ...η Παλλάδα. | Όμως κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε· ο θυμός του | όλο... |
| Ιλ. 21.308 | ...μαζί να κόψουμε του αντρός αυτού τη λύσσα ! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα... |
| Ιλ. 21.324 | ...φούσκωσε χιμίζοντας στον Αχιλλέα με λύσσα , | και χοχλακούσε ξεχειλίζοντας... |
| Ιλ. 21.395 | ...τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε θυμάσαι που... |
| Ιλ. 21.431 | ...ήρθε στον Άρη παραστάτισσα, τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι, εμείς... |
| Ιλ. 21.542 | ...κοντάρι εχύνουνταν ξοπίσω τους, και λύσσα | μες στην καρδιά τρανή τον έπνιγε,... |
| Ιλ. 22.96 | ...τρογύρα· | με ίδια αγριεμένη λύσσα κι ο Έχτορας το αστραφτερό... |
| Ιλ. 22.346 | ...σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός μου | να... |