Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυσσα
| Ιλ. 17.663 | ...καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα · | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση... |
| Ιλ. 18.155 | ...ο Έχτορας φορές τον άρπαξε με λύσσα , απ᾽ τα ποδάρια | ξοπίσω να τον... |
| Ιλ. 18.176 | ...σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να μπήξει στα... |
| Ιλ. 18.264 | ...μαζί κι Αργίτες | στη μέση με ίδια λύσσα αλάγιαστα χτυπούνε και... |
| Ιλ. 18.322 | ...τον βρει μαθές, κι ανήμερη φουντώνει λύσσα εντός του· | όμοια κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 19.237 | ...τους αλογάρηδες, χτυπώντας τους με λύσσα .» | |
| Ιλ. 20.29 | ...εχάθη ο σύντροφος κι είναι γιομάτος λύσσα , | το κάστρο μην πατήσει σκιάζομαι, κι... |
| Ιλ. 20.31 | ...του Κρόνου, κι άσκωσε φριχτή πολέμου λύσσα , | κι όλοι οι θεοί κινούν αντίγνωμοι... |
| Ιλ. 20.372 | ...αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά, κι η λύσσα του με σίδερο που αστράφτει.» | Έτσι... |
| Ιλ. 21.16 | ...στοιβάζουνταν μπρος στου Αχιλλέα τη λύσσα . | Αφήκε τότε ο αρχοντογέννητος στον... |