Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυσσα
| Ιλ. 8.355 | ...κακό και να χαθούνε | μόνο από ενούς τη λύσσα . Φρένιασε του Πρίαμου ο γιος... |
| Ιλ. 9.239 | ...ψηφάει· τι αλάγιαστη τον έχει πιάσει λύσσα . | Και την Αυγή το γρηγορότερο να... |
| Ιλ. 9.305 | ...σύντας | ερθεί κοντά σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται... |
| Ιλ. 9.655 | ...εμένα, | ο Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα του τρανή, θα σταματήσει.» | |
| Ιλ. 10.486 | ...πρόβατα, και ρίχνεται κακιά γιομάτος λύσσα · | παρόμοια κι ο Διομήδης χύθηκε πα... |
| Ιλ. 11.554 | ...καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα · | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση... |
| Ιλ. 11.836 | ...κάμπο στέκει ακλόνητος στων Τρώων τη λύσσα αντίκρυ.» | Γυρνώντας ο αντρειωμένος... |
| Ιλ. 12.106 | ...σκουτάρια δίπλα δίπλα, | με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν απάνω, κι ούτε... |
| Ιλ. 13.40 | ...σα δρόλαπας σφιχταραδίς ακλούθουν | με λύσσα αδάμαστη τον Έχτορα, το γιο του... |
| Ιλ. 13.318 | ...δύσκολο, σφαγή κι ας λαχταρίζει, | τη λύσσα ετούτων και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει... |