Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυσσα
| Ιλ. 15.293 | ...δίχως το βαρύβροντο το Δία μια τέτοια λύσσα . | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Ιλ. 15.507 | ...γκαρδιώνει | το ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα καράβια; | Δεν τους... |
| Ιλ. 15.617 | ...σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του τη λύσσα , | τι εκείνοι σε σφιχτές κρατιόντουσαν... |
| Ιλ. 15.620 | ...απόγκρεμος, στων σφουριχτών ανέμων | τη λύσσα στέκει και στα κύματα που πάνω του... |
| Ιλ. 15.698 | ...με τέτοια ανήμερη ξανά επαλεύαν λύσσα . | Κι είχε το κάθε ασκέρι ως μάχουνταν... |
| Ιλ. 15.708 | ...κι οι Τρώες κι οι Αργίτες όλοι | με λύσσα από κοντά σκοτώνουνταν, κι ουδέ και... |
| Ιλ. 15.726 | ...χιμούν με πιότερη πα στους Αργίτες λύσσα . | Κι ο Αίαντας, που οι ριξιές τον... |
| Ιλ. 15.742 | ...και το κοντάρι ετίναζε το σουβλερό με λύσσα · | κι από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε... |
| Ιλ. 16.80 | ...τα καράβια διώχνοντας το χαλασμό, με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 16.552 | ...πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν· θυμό... |