Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λυσσα
| Ιλ. 16.785 | ...αντρειωμένους σκότωσε χουγιάζοντας με λύσσα . | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτη,... |
| Ιλ. 17.8 | ...σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος, όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά... |
| Ιλ. 17.20 | ...μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας λύσσα , | μηδέ κι ο κάπρος ο ανημέρωτος,... |
| Ιλ. 17.135 | ...αυτή, μεθώντας απ᾽ την πλήθια της τη λύσσα , ρίχνει κάτω | αλάκερό της τ᾽... |
| Ιλ. 17.181 | ...κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του... |
| Ιλ. 17.233 | ...γραμμή ξεχύθηκαν στους Δαναούς με λύσσα | ψηλά κρατώντας τα κοντάρια τους, και... |
| Ιλ. 17.276 | ...οι αντρόκαρδοι, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα , | μονάχα το νεκρό τραβούσανε· μα κι... |
| Ιλ. 17.353 | ...γραμμή ξεχύθηκε στους Δαναούς με λύσσα · | του κάκου! Αυτοί με τα σκουτάρια... |
| Ιλ. 17.423 | ...και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη λύσσα . | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο... |
| Ιλ. 17.531 | ...τους ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα · | τι αυτοί, όπως άκουσαν το σύντροφο,... |