Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κινουσε
| Οδ. 8.499 | Είπε, κι αυτός, θεοσυνέπαρτος, κινούσε το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή που στα... |
| Οδ. 10.208 | ...αντρόκαρδου πετάχτηκε όξω ο κλήρος, | κινούσε · εικοσιδυό ξοπίσω του συντρόφοι... |
| Οδ. 10.307 | ...πάντα. | Μετά για τον τρανό τον Όλυμπο κινούσε ο Ερμής να φύγει, | το δασωτό νησί... |
| Οδ. 10.430 | ...όλους, | και κράζοντάς τους ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός τους: | “Για πού... |
| Οδ. 11.533 | ...του Πρίαμου πήραμε το απόγκρεμο, κινούσε | μαζί το μερτικό του παίρνοντας και... |
| Οδ. 12.339 | ...ωστόσο ο Ευρύλοχος βουλή κακιά κινούσε : | “Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι,... |
| Οδ. 13.58 | ...Αρήτης | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της: | «Μόνο χαρές να σέ... |
| Οδ. 13.253 | ...του· | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της, | μα την αλήθεια δε... |
| Οδ. 13.290 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Στην πονηριά... |
| Οδ. 13.374 | ...τα λόγια η γαλανόματη θεά Αθηνά κινούσε : | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |