Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κινουσε
| Ιλ. 17.700 | ...τούτος απ᾽ τον πόλεμο κινούσε , στου Πηλέα | το γιο τον Αχιλλέα... |
| Οδ. 1.125 | Είπε κι ομπρός εμπήκε· πίσω του κινούσε κι η Παλλάδα· | κι ως μπαίνοντας οι... |
| Οδ. 2.5 | ...στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έτσι κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην... |
| Οδ. 2.361 | ...η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι κινούσε , | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.381 | ...σε δέρματα καλοραμμένα βάνει. | Κινούσε ωστόσο κι ο Τηλέμαχος να σμίξει τους... |
| Οδ. 3.168 | ...ο ξανθός Μενέλαος πίσω μας κινούσε , και στη Λέσβο | να μελετούμε μας... |
| Οδ. 4.189 | ...θυμόταν κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τώρα: | «Υγιέ του Ατρέα, συχνά... |
| Οδ. 4.310 | ...όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | μετά κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην... |
| Οδ. 4.482 | ...στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το δύσκολο και... |
| Οδ. 4.728 | ...κι ουδέ τον άκουσα την ώρα που κινούσε . | Πώς απ᾽ το νου καμιάς σας,... |