Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενα
| Ιλ. 24.148 | ...μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν διαλάλη ας πάρει... |
| Ιλ. 24.172 | ...Κουράγιο, Πρίαμε, κάμε ! | Κακό κανένα δε στοχάζομαι για σένα εδώ που... |
| Ιλ. 24.177 | ...σπλάχνα― | εσύ μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν διαλάλη πάρε... |
| Ιλ. 24.418 | ...χάραμα, σύντας η αυγή προβάλει· | κακό κανένα όμως δεν τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι... |
| Οδ. 1.288 | ...κι ας παιδεύεσαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Αν όμως μάθεις πως... |
| Οδ. 2.186 | ...στο σπίτι σου απαντέχοντας κανένα μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά... |
| Οδ. 2.219 | ...κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Όμως αν μάθω πως απόθανε... |
| Οδ. 3.192 | ...Κρήτη εδιάγειρε κι η θάλασσα κανένα δεν του πήρε. | Μα για το γιο του Ατρέα... |
| Οδ. 4.607 | ...αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι... |
| Οδ. 4.807 | ...δεν έχει φταίξιμο μπρος στους θεούς κανένα .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |