Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενας
| Οδ. 13.17 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 13.76 | ...μιλιά. Κι οι Φαίακες κάθισαν, καθένας στο κουπί του, | με τάξη, κι απ᾽ το... |
| Οδ. 13.167 | ...μεταξύ τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Ωχού,... |
| Οδ. 14.105 | ...παράξιοι, | και κάθε μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε... |
| Οδ. 14.514 | ...περίσσιες κάπες, | για να φορούμε εδώ· καθένας μας μιαν έχει και τη βάζει. | Μα του... |
| Οδ. 16.236 | ...᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής καθένας , | κι ύστερα μες στον αψεγάδιαστο να... |
| Οδ. 18.72 | ...ο νους τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Τέτοια... |
| Οδ. 18.232 | ...κλώθοντας, σκοτίζουν το μυαλό μου, | καθένας κι απ᾽ αλλού καθούμενος ― και ποιός... |
| Οδ. 18.400 | ...ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Ο... |
| Οδ. 18.428 | ...φύγουν κίνησαν, στο σπίτι του καθένας να πλαγιάσει. |