Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενας
| Ιλ. 10.473 | ...και δίπλα του άλογα ζευγάρι ειχε ο καθένας . | Στη μέση τους ο Ρήσος ύπνωνε, και... |
| Ιλ. 11.76 | ...παλάτια τους, κει πέρα που ο καθένας | το αρχοντικό του πήγε κι έχτισε,... |
| Ιλ. 11.705 | ...όλοι εφύγαν έχοντας το πού ᾽πρεπε ο καθένας . | Κι εκεί που εμείς γι᾽ αυτά... |
| Ιλ. 11.730 | ...στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο καθένας , | και κοιμηθήκαμε πλαγιάζοντας... |
| Ιλ. 13.122 | ...του βαθιά να βάλει θέλω | ντροπή ο καθένας και φιλότιμο· τρανός μάς ζώνει... |
| Ιλ. 13.345 | ...γιοι οι τρανόκαρδοι, με άλλη βουλή ο καθένας , | στ᾽ ασκέρια τ᾽ αντρειωμένα... |
| Ιλ. 13.638 | ...τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον... |
| Ιλ. 14.484 | ...του αδερφού μου | να μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας γι᾽ αυτό παρακαλιέται, | κάποιον... |
| Ιλ. 15.189 | ...τρία τον κόσμο τον μοιράσαμε, καθένας το δικό του· | και κλήρο ως ρίξαμε, στη... |
| Ιλ. 15.328 | ...ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν, καθένας κι έναν ρίχνει. | Τον Αρκεσίλαο πρώτος... |