Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενας
| Ιλ. 15.414 | ...τότε η σφαγή κι η μάχη. | Κι όπως καθένας σε άλλο ολόγυρα καράβι επολεμούσε, | ο... |
| Ιλ. 15.663 | ...σας· στο νου του ας βάλει ακόμα | καθένας τα παιδιά, το ταίρι του, το βιος του,... |
| Ιλ. 15.701 | ...να γλιτώσουν· | μ᾽ από τους Τρώες καθένας έλπιζε βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία... |
| Ιλ. 16.563 | ...μεριές τους λόχους τους στεριώσαν ο καθένας , | Λυκιώτες, Τρώες, Αργίτες έσμιξαν... |
| Ιλ. 17.227 | ...σάς αυξαίνω. | Ίσια μπροστά ας γυρνά καθένας σας λοιπόν, και γιά ας γλιτώσει | γιά... |
| Ιλ. 17.250 | ...κρασί όσο θεν ανέξοδα, και κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται... |
| Ιλ. 17.670 | ...του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 18.298 | ...τώρα μες στο στράτεμα, στο λόχο του ο καθένας , | κι ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια... |
| Ιλ. 19.277 | ...εκείνοι γρήγορα διασκόρπισαν καθένας στο άρμενό του. | Οι γαύροι Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 20.25 | ...στους Αργίτες | βοηθάτε και τους δυο, καθένας σας σε όποια μεριά τού αρέσει· | τι... |