Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενας
| Ιλ. 7.178 | ...τα χέρια τους οι Αργίτες, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια... |
| Ιλ. 7.201 | ...Δία, το γιο του Κρόνου, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια... |
| Ιλ. 7.334 | ...τα καράβια. | Και σύντας γείρει πια ο καθένας μας στη γη την πατρική του, | να δώσει... |
| Ιλ. 7.380 | ...στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο καθένας . | Κι ως έφεξεν, ο Ιδαίος για τ᾽... |
| Ιλ. 8.233 | ...γλυκόπιοτο σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό... |
| Ιλ. 8.513 | ...ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας τους νά ᾽χει πληγή να γιάνει, | από... |
| Ιλ. 8.544 | ...το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα. | Και... |
| Ιλ. 9.88 | ...ανάψανε, και σύνταζε το δείπνο του ο καθένας . | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα τους... |
| Ιλ. 9.312 | ...ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και... |
| Ιλ. 10.215 | ...καράβια, | από μια μαύρη θα του δώσουνε καθένας προβατίνα, | μ᾽ αρνάκι βυζανιάρικο·... |