Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενας
| Οδ. 3.396 | ...κινήσαν για το σπίτι του καθένας να πλαγιάσει. | Μα του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 4.231 | ...φαρμακωμένα. | Εκεί γιατρός ειναι καθένας τους, και τους ανθρώπους... |
| Οδ. 6.265 | ...γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας τους κρατάει δικό του τόπο ― | εκεί... |
| Οδ. 7.229 | ...ποθούσε, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Στο αρχονταρίκι ωστόσο... |
| Οδ. 8.328 | ...και τους δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καμιά... |
| Οδ. 9.42 | ...εγίναν, νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα... |
| Οδ. 9.165 | ...το κάστρο των Κικόνων, | πολύ ο καθένας μας εγνοιάστηκε να πάρει σε... |
| Οδ. 9.549 | ...μοιρασιά, για νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του. | Διαλέγουν κι οι... |
| Οδ. 10.37 | ...να το κουβαλήσω· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | “Πόση... |
| Οδ. 11.338 | ...φρένα; | Δικός μου ο ξένος, μα ο καθένας σας σ᾽ όμοια τιμή κρατιέται· | να φύγει... |