Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενας
| Ιλ. 22.372 | ...να το λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές... |
| Ιλ. 23.58 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | καθένας πήγε στο καλύβι του να στρώσει, να... |
| Ιλ. 23.203 | ...είδαν, όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε κοντά του. | Μα να... |
| Ιλ. 23.371 | ...νίκη ως λαχταρούσαν· κι έσκουζε καθένας στ᾽ άλογά του | να πιλαλούν, κι αυτά... |
| Ιλ. 23.736 | ...κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽... |
| Ιλ. 23.809 | ...πάλε ας τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας , | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε... |
| Ιλ. 23.813 | ...Τυδέα Διομήδης. | Κι ως αρματώθηκαν, καθένας τους μες στους δικούς του,... |
| Οδ. 1.366 | ...αντρωνίτη, | κι ευχόνταν δυνατά ο καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε... |
| Οδ. 1.424 | ...ήρθε, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Είχε ο Τηλέμαχος μια... |
| Οδ. 2.258 | ...κόσμος ο άλλος, σπίτι του γυρνώντας ο καθένας , | και μοναχά οι μνηστήρες τράβηξαν... |