Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδιο
| Οδ. 16.128 | ...αφανίζουν· γρήγορα κι εμέ θα φαν τον ίδιο ! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι... |
| Οδ. 16.334 | ...αντάμωσε τον κράχτη, και τραβούσαν | ίδιο ακριβώς να φέρουν μήνυμα κι οι δυο... |
| Οδ. 17.8 | ...να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον ίδιο εμένα | πριν δει αντικρύ της· όμως... |
| Οδ. 17.595 | ...τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να... |
| Οδ. 19.288 | ...Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο ρήγας. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο... |
| Οδ. 21.29 | ...του δεν ντράπηκε, μόν᾽ σκότωσε τον ίδιο | και κράτησε τις ατσαλόνυχες φοράδες... |
| Οδ. 21.225 | ...τον στην κεφαλή, στους ώμους. | Το ίδιο κι εκείνος τούς εφίλησε στην κεφαλή,... |
| Οδ. 22.488 | ...χλαμύδα και χιτώνα· | έτσι, μες στο ίδιο το παλάτι σου μη στέκεις, με... |
| Οδ. 23.253 | ...για τους συντρόφους μου και για τον ίδιο εμένα. | Μόν᾽ έλα, πάμε πια να... |
| Οδ. 24.249 | ...σού ᾽λεγα και μην κακοκαρδίσεις: | Τον ίδιο εσένα ποιός τον γνοιάζεται; τα... |