Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδιο
| Ιλ. 8.552 | ...ολόκαρδα την άγια Τροία μισούσαν, | τον ίδιο τον Πρίαμο τον πολέμαρχο και το λαό... |
| Ιλ. 9.195 | ...εκάθουνταν, κρατώντας την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να... |
| Ιλ. 9.300 | ...Ατρέα κατάκαρδα μισείς ―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το... |
| Ιλ. 10.329 | ...με το ραβδί στα χέρια: | «Στο Δία τον ίδιο , το βαρύβροντο της Ήρας άντρα,... |
| Ιλ. 11.39 | ...του τυλίγουνταν, κι απ᾽ το λαιμό τον ίδιο | τρεις κεφαλές προβαίναν, πού ᾽βλεπαν... |
| Ιλ. 11.413 | ...ολόγυρα τον κλείσαν ―κι έσκαβαν τον ίδιο τους το λάκκο. | Πώς κάπρο κυνηγούν... |
| Ιλ. 12.104 | ...ξεπερνούν τους άλλους | μετά απ᾽ τον ίδιο , που ξεχώριζε μες στους δικούς του... |
| Ιλ. 12.225 | ...δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν πίσω, | τον ίδιο δρόμο δε θα γείρουμε με τάξη απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.331 | ...της αντριγιάς τη φλόγα, | τον ίδιο αυτόν και τον ακράνη του, με... |
| Ιλ. 13.354 | ...δυο από μια γενιά κρατιόντουσαν, τον ίδιο ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση... |