Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδιο
| Ιλ. 19.95 | ...τους δυο τον έναν· | τι και το Δία τον ίδιο κάποτε, που λεν πως στέκει... |
| Ιλ. 21.319 | ...θα τυλίξω μες στον άμμο μου τον ίδιο αυτόν, χαλίκια | πάνω του αρίφνητα... |
| Ιλ. 21.338 | ...τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις... |
| Ιλ. 22.259 | ...Αχαιούς για να το θάψουνε· το ίδιο και συ να κάνεις.» | Κι είπε ο... |
| Ιλ. 23.65 | ...του δόλιου Πάτροκλου σιμά του, με τον ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας, στο... |
| Ιλ. 23.92 | ...τα κόκαλα των δυο μας ας σκεπάσει | το ίδιο χρυσό σταμνί, που σού ᾽δωκεν η... |
| Ιλ. 23.292 | ...ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο ο Απόλλωνας τον γλίτωσε με δόλο. | Μετά... |
| Ιλ. 23.342 | ...στους άλλους αναγάλλιαση, ντροπή στον ίδιο εσένα. | Έχε ανοιχτά λοιπόν τα μάτια... |
| Ιλ. 23.400 | ...του εφτέρωνε, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα. | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.406 | ...έδωκε η Αθηνά, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα... |