Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδιο
| Ιλ. 13.817 | ...του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα... |
| Ιλ. 14.386 | ...του το δυνατό κρατώντας, | που είν᾽ ίδιο αστροπελέκι, κι άνθρωπος δεν το βαστά... |
| Ιλ. 15.209 | ...φρένα μου και την καρδιά πλακώνει, | ίδιο μοιράδι οι δυο μας νά ᾽χουμε, τον... |
| Ιλ. 15.209 | ...μοιράδι οι δυο μας νά ᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα να θέλει με... |
| Ιλ. 15.723 | ...τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και το στρατό... |
| Ιλ. 16.46 | ...παρακαλώντας τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί... |
| Ιλ. 16.266 | ...του, το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο, με ίδια ανάκαρα κι οι... |
| Ιλ. 17.163 | ...Τροία θα φέρναμε και το νεκρό τον ίδιο · | τι τέτοιου αντρούς σκοτώθη ο... |
| Ιλ. 17.720 | ...θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 18.82 | ...περίσσια τον τιμούσα, | ωσάν τον ίδιο εμέ. Απ᾽ τον Έχτορα σκοτώθη, τα... |