Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδιο
| Ιλ. 23.736 | ...οι δυο νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι... |
| Ιλ. 24.57 | ...μιλάς με τα σωστά σου; | το ίδιο τιμάτε με τον Έχτορα τον Αχιλλέα, κι... |
| Ιλ. 24.198 | ...πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια ακράτητα καρδιά και νους με... |
| Ιλ. 24.569 | ...σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα, τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου,... |
| Ιλ. 24.732 | ...στ᾽ άρμενα τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα μου θα... |
| Οδ. 1.37 | ...κι έσφαξε στο γυρισμό κι εκείνον, | τον ίδιο του χαμό κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε... |
| Οδ. 1.251 | ...αφανίζουν· γρήγορα και με θα φαν τον ίδιο !» | Τότε η Αθηνά Παλλάδα ξέσπασε και... |
| Οδ. 2.200 | ...κανέναν, όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον Τηλέμαχο, πολυλογάς κι ας... |
| Οδ. 4.602 | ...αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα... |
| Οδ. 6.308 | ...και το θρονί του ο κύρης μου στον ίδιο στύλο γέρνει, | κι απάνω κάθεται ως... |