Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδιο
| Οδ. 7.70 | ...παιδιά της κι απ᾽ τον άντρα της τον ίδιο , τον Αλκίνο, | κι απ᾽ το λαό, που... |
| Οδ. 8.107 | ...από τον αντρωνίτη | τον βγάζει και τον ίδιο τράβηξε το δρόμο πού ᾽χαν πάρει | οι... |
| Οδ. 9.201 | ...του και το παιδί του, μήτε | τον ίδιο εμείς· γι᾽ αυτό μού χάρισε παράξια... |
| Οδ. 9.207 | ...κρασί πως έχει τέτοιο, | έξω απ᾽ τον ίδιο , τη γυναίκα του και μια κελάρισσά... |
| Οδ. 9.405 | ...σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο βάλθηκε... |
| Οδ. 10.415 | ...μου με κλάματα, και τους φαινόταν ίδιο | στην πατρική τους γη ως να... |
| Οδ. 10.431 | ...πού τραβούμε τώρα, δύστυχοι; Τον ίδιο το χαμό σας | ζητάτε; ― στο παλάτι νά... |
| Οδ. 13.81 | ...πώς τρέχουν άτια τέσσερα, ζεμένα στο ίδιο αμάξι, | όλα μαζί με πόδια γρήγορα,... |
| Οδ. 14.331 | ...τα πλούσια της Ιθάκης. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο... |
| Οδ. 16.99 | ...᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως τώρα! | γιος νά ᾽μουν του... |