Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμο
| Οδ. 18.33 | ...στα τρίψηλα πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό του. | Κι ο Αντίνοος ο τρανός,... |
| Οδ. 19.324 | ...καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα καταλάβαινες,... |
| Οδ. 20.301 | ...αναμέρισε και ξέφυγε, με πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας· κι όπως χτύπησε στο... |
| Οδ. 21.169 | ...Γρικώντας τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽... |
| Οδ. 22.476 | ...τού κόψαν μύτη | κι αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα... |