Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμο
| Ιλ. 21.519 | ...περίσσια καμαρώνοντας, κι άλλοι θυμό γεμάτοι· | κι ήρθαν στο Δία το... |
| Ιλ. 23.384 | ...απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽ το πείσμα... |
| Ιλ. 23.482 | Όλο θυμό τού απηλογήθηκε των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 23.489 | ...Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος, λόγια θέλοντας βαριά να του... |
| Ιλ. 23.602 | ...ατός μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος... |
| Ιλ. 24.55 | ...μανιάζοντας ανέψυχο είναι χώμα.» | Θυμό γιομάτη η χιονοβράχιονη του μίλησε... |
| Ιλ. 24.736 | ...μας θα σε γκρεμίσει, αλί μου, | όλο θυμό , που ο μέγας Έχτορας του σκότωσε γιά... |
| Οδ. 1.21 | ...που άπαυτα του θεϊκού Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού... |
| Οδ. 2.67 | ...τύχει | για σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό για τις δουλειές ετούτες. | Στου... |
| Οδ. 2.80 | Αυτά ειπε με θυμό , κι ως πέταξε στο χώμα το ραβδί... |