Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμο
| Ιλ. 16.320 | ...τότε σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του· μπρος στο... |
| Ιλ. 16.552 | ...λύσσα στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος, | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο... |
| Ιλ. 16.616 | ...γερό του χέρι. | Κι ο Αινείας όλο θυμό και μάνητα φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 19.35 | ...πού ᾽χες πριν στον Αγαμέμνονα θυμό απαρνήσου ομπρός τους, | και την... |
| Ιλ. 19.58 | ...σύντας πέσαμε σε καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό γεμάτοι, και μαλώσαμε για την κοπέλα... |
| Ιλ. 19.68 | ...τη μάνητα, μηδέ και μου ταιριάζει | θυμό να θρέφω ακαταλάγιαστο. Μα εσύ στη... |
| Ιλ. 19.75 | ...οι καλαρματωμένοι, | που αφήκε το θυμό του ο αντρόκαρδος γιος του Πηλέα· και... |
| Ιλ. 19.127 | ...μαλλιά την Τύφλα αρπάζει, | βαρύ θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι όρκο τρανόν... |
| Ιλ. 21.146 | ...του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό,... |
| Ιλ. 21.479 | ...ο μακροδόξαρος δεν αποκρίθη Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα... |