Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμο
| Ιλ. 1.44 | ...απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό... |
| Ιλ. 1.192 | ...να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα... |
| Ιλ. 1.214 | ...το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.223 | ...με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.283 | ...παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό , ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.380 | ...τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο... |
| Ιλ. 1.429 | ...κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό , που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν... |
| Ιλ. 3.414 | ...με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη... |
| Ιλ. 4.23 | ...τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε... |
| Ιλ. 4.357 | ...επήρε ευτύς το λόγο του, θωρώντας το θυμό του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |