Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμο
| Ιλ. 9.516 | ...μόν᾽ πάντα αμάλαχτο κρατούσε το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα... |
| Ιλ. 9.523 | ...σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους... |
| Ιλ. 9.534 | ...χρυσόθρονη τρανό κακό σε κείνους, | από θυμό , τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των... |
| Ιλ. 9.637 | ...ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν... |
| Ιλ. 10.517 | ...σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος θυμό μαζί της, χώθηκε στων Τρώων το πλήθιο... |
| Ιλ. 13.206 | ...τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε θυμό βαρύ στα σπλάχνα, | τον εγγονό θωρώντας... |
| Ιλ. 13.517 | ...ρίχνει | κοντάρι ο Δήφοβος· τι ασίγαστο θυμό τού εκράτειε πάντα. | Μ᾽ αντί για... |
| Ιλ. 13.624 | ...φιλιά ο βαρύβροντος, και στον τρανό θυμό του | μια μέρα το αψηλό σας σίγουρα θα... |
| Ιλ. 15.13 | ...θνητών και των θεών ο κύρης, | κι όλος θυμό στην Ήρα εμίλησε στραβοκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 15.223 | ...άγια θάλασσα, γλιτώνοντας απ᾽ τον αψύ θυμό μου. | Του τσακωμού μας το συντάραχο θα... |