Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμο
| Ιλ. 5.177 | ...θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες... |
| Ιλ. 5.444 | ...μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 7.95 | ...και σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή, και μέσα του βαριά η καρδιά... |
| Ιλ. 7.230 | ...αργός, τι του Αγαμέμνονα κρατάει θυμό του ρήγα. | Όμως κι εμείς να σε... |
| Ιλ. 8.199 | ...της η Ήρα η σεβάσμια εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος... |
| Ιλ. 8.460 | ...τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως... |
| Ιλ. 8.482 | ...αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι άλλο δεν εγνώρισα πιο... |
| Ιλ. 9.107 | ...που πήγες στου Αχιλλέα | και μ᾽ όλο το θυμό του τού άρπαξες τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 9.112 | ...πώς θα τον μερώσουμε να ιδούμε, το θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και... |
| Ιλ. 9.260 | ...μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου... |