Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμο
| Οδ. 2.189 | ...με τα λόγια σου κι ανάβεις το θυμό του, | εκείνος πρώτα θά ᾽χει βάσανα να... |
| Οδ. 3.145 | ...κάνει, | της Αθηνάς τον άγριο θέλοντας θυμό να μαλακώσει ― | ο ανέμυαλος! κι... |
| Οδ. 6.331 | ...του ισόθεου του Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού... |
| Οδ. 7.310 | ...μου καρδιά που ανάβει αναίτια | από θυμό · τό ᾽χω καλύτερο να στέκουμαι στο... |
| Οδ. 11.102 | ...Κοσμοσείστη, που στα φρένα του θυμό για σένα κλείνει, | τι σού ᾽χει μάνητα... |
| Οδ. 11.554 | ...του Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί μου το θυμό για τ᾽ άρματα δεν ξέχασες... |
| Οδ. 11.562 | ...καρδιά δαμάζοντας και τον τρανό θυμό σου.” | Είπα, μα αυτός δεν αποκρίθηκε... |
| Οδ. 13.148 | ...τη δικιά σου γνώμη σέβουμαι και το θυμό φοβούμαι. | Τώρα των Φαίακων το... |
| Οδ. 13.342 | ...τον Ποσειδώνα, πού ᾽νιωθε βαρύ θυμό για σένα, | τι σού ᾽χε μάνητα που... |
| Οδ. 16.425 | ...ικέτης στο παλάτι μας; τού ᾽χαν θυμό μεγάλο, | τι με Ταφιώτες τα... |